1 00:00:10,844 --> 00:00:13,081 [Insectos y pájaros cantando] 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,526 [El dron zumba en el cielo] 3 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 [Caballos relinchando] 4 00:00:29,197 --> 00:00:31,965 *música tensa y emocionante* 5 00:00:37,738 --> 00:00:39,907 *** 6 00:00:55,689 --> 00:00:57,891 *Música dinámica* 7 00:01:21,849 --> 00:01:23,984 *** 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,056 [Calvin suspira] 9 00:01:29,157 --> 00:01:30,924 Maldita sea, Koyo. 10 00:01:31,725 --> 00:01:33,327 Unas cuantas dosis más de esto y 11 00:01:33,426 --> 00:01:35,229 Tal vez no tenga que hacerlo pasar mañana por la noche 12 00:01:35,329 --> 00:01:37,131 Obtén una infusión completa de veneno. 13 00:01:37,265 --> 00:01:39,933 Sí, la primera explosión química. Ella es una perra. 14 00:01:41,602 --> 00:01:44,071 Déjame ser tu piloto. 15 00:01:44,172 --> 00:01:45,939 Sobreviví la semana del infierno. vamos, 16 00:01:46,039 --> 00:01:48,908 Puedo soportar estar sentado Solo en una silla. 17 00:01:49,710 --> 00:01:51,645 Pasaste suficiente tiempo En esos lugares con Monica 18 00:01:51,745 --> 00:01:53,146 Para aprender a aplastar un alma. Podrían serlo. 19 00:01:53,281 --> 00:01:56,250 hombre, mira, Agradezco la oferta, ¿vale? 20 00:01:56,317 --> 00:01:59,119 Pero tu prioridad Tiene que ser en el frente interno. 21 00:01:59,220 --> 00:02:01,322 ¿Cómo iban las cosas? 22 00:02:01,422 --> 00:02:03,991 Un par de agujeros adicionales para corrección, 23 00:02:04,091 --> 00:02:05,893 Calentador de agua contra incendios. [risas] 24 00:02:05,959 --> 00:02:07,595 Sí, me refiero a Tate. 25 00:02:07,661 --> 00:02:09,863 Sí, lo sé. 26 00:02:09,963 --> 00:02:12,700 Uh, daños a la cabina. Es más fácil de evaluar. 27 00:02:12,800 --> 00:02:16,504 Bueno, como cualquier problema, Plan de buceo, plan de buceo. 28 00:02:16,637 --> 00:02:18,872 [Disparos desde la distancia] 29 00:02:18,972 --> 00:02:19,907 [hace clic con la lengua] 30 00:02:20,007 --> 00:02:22,210 *música dramática tensa* 31 00:02:24,312 --> 00:02:26,547 [El rodaje continúa] 32 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 no lo sabia Él estuvo en el tiroteo. 33 00:02:37,625 --> 00:02:38,992 No es así. 34 00:02:39,126 --> 00:02:40,861 [Calvin] Dile eso El objetivo al que apunta, hombre. 35 00:02:40,994 --> 00:02:42,095 Míralo. 36 00:02:42,162 --> 00:02:44,164 el tiene algunos De tus movimientos, hombre 37 00:02:44,298 --> 00:02:46,099 Esto es lo que tengo miedo. 38 00:02:46,166 --> 00:02:47,935 [El rodaje continúa] 39 00:02:48,001 --> 00:02:50,771 Oye, voy a hacer otra ronda, ¿vale? 40 00:02:50,838 --> 00:02:52,773 Ya sabes, el poder de la curación. De la naturaleza y todo. 41 00:02:52,840 --> 00:02:54,808 [disparo] 42 00:03:03,183 --> 00:03:06,186 Oye. ¿A qué te dedicas? 43 00:03:06,320 --> 00:03:08,021 Mantenga enfocada la vista frontal. 44 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 Tienes que dejar de escuchar A los podcasts de Navy SEAL. 45 00:03:12,460 --> 00:03:16,096 Una vez me dijiste que yo era el único La persona que puede mantenerme a salvo. Entonces... 46 00:03:16,196 --> 00:03:18,566 [Kayse] Entonces estás bombeando rondas ¿En el capataz de Weaver? 47 00:03:18,666 --> 00:03:19,733 ¿Es por eso que estás aquí? 48 00:03:19,867 --> 00:03:21,469 Oye, amigo mío. 49 00:03:21,535 --> 00:03:23,571 Mira, todo Tú - pasé, 50 00:03:23,671 --> 00:03:28,008 si te sientes Asustado o enojado.. 51 00:03:28,108 --> 00:03:30,210 Lo que pasó sigue donde está. 52 00:03:30,311 --> 00:03:32,546 *música triste y dramática* 53 00:03:35,649 --> 00:03:37,084 Vamos. 54 00:03:37,985 --> 00:03:40,888 *** 55 00:03:55,403 --> 00:03:57,271 [Bella] El mejor detective que conozco. 56 00:03:57,371 --> 00:03:59,507 No se puede entrometer al oponente ¿A quién pertenece? 57 00:03:59,607 --> 00:04:03,511 [risas] Bueno, la ubicación He estado temporalmente. 58 00:04:03,577 --> 00:04:04,778 Ahora que llevo tanto tiempo aquí... 59 00:04:04,912 --> 00:04:08,148 Vivir en la oficina no funcionará. 60 00:04:09,249 --> 00:04:11,419 -¿Qué significa eso? -El primero en entrar, 61 00:04:11,552 --> 00:04:12,853 El último en salir. 62 00:04:12,920 --> 00:04:16,189 Cuando preferirías estar en el trabajo De volver a casa... 63 00:04:16,255 --> 00:04:18,625 Algo tiene que cambiar. 64 00:04:18,759 --> 00:04:20,260 hablando de, 65 00:04:20,394 --> 00:04:25,265 Una de las computadoras quedó atrás. Inicié sesión en la base de datos de la policía de Nueva York. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,668 Algunos expedientes de casos antiguos. 67 00:04:27,768 --> 00:04:30,838 Sí. he estado buscando En el asesinato de mi padre. 68 00:04:30,938 --> 00:04:35,108 La policía fue asesinada la semana pasada. Estoy seguro de que las cosas están revueltas, 69 00:04:35,242 --> 00:04:40,348 Pero usando los recursos de los guardias por algo personal, 70 00:04:40,448 --> 00:04:41,782 - Podría meterte en problemas. -Sí, 71 00:04:41,915 --> 00:04:43,651 -Solo estoy pasando mi tiempo libre. -Pues carajo, 72 00:04:43,751 --> 00:04:48,456 ¿Por qué no usar toda esa energía? Para otra cosa, ¿sabes? 73 00:04:48,556 --> 00:04:49,957 Cal nos necesita ahora. 74 00:04:50,057 --> 00:04:51,558 El hombre tiene mucho En un plato. 75 00:04:51,625 --> 00:04:56,163 En otra nota, “Almacén de lujo en el sótano.” 76 00:04:56,930 --> 00:04:59,633 -Vamos a comprobarlo. -[risas] 77 00:05:02,269 --> 00:05:03,604 [la puerta cruje] 78 00:05:03,671 --> 00:05:05,172 [Bella] Ja. 79 00:05:06,440 --> 00:05:08,742 *música tensa* 80 00:05:16,850 --> 00:05:18,519 ¿Qué pasa? 81 00:05:19,553 --> 00:05:23,290 Simplemente no me siento como en este lugar. Podemos irnos. 82 00:05:28,095 --> 00:05:30,364 roca rota Bajo una invasión militar 83 00:05:30,498 --> 00:05:31,765 Y dejaste que sucediera, Cabeza. 84 00:05:31,832 --> 00:05:33,200 Mmmm. 85 00:05:33,300 --> 00:05:35,703 ¿Invasión militar? Pruebas de drones de la Fuerza Aérea 86 00:05:35,836 --> 00:05:38,138 Él está en el terreno que nunca estuvo. reconocido por nosotros 87 00:05:38,238 --> 00:05:39,607 Durante 200 años, Sr. Whitebear. 88 00:05:39,707 --> 00:05:41,409 Esas herramientas de guerra Grita a través de nuestros cielos 89 00:05:41,509 --> 00:05:44,478 Asustó al ganado Ser herido, incluso asesinado. 90 00:05:44,545 --> 00:05:46,213 La tecnología que implementan Provocar un corte de energía. 91 00:05:46,346 --> 00:05:48,015 [miembro del consejo tribal] El gobierno lo ha utilizado durante mucho tiempo. 92 00:05:48,115 --> 00:05:51,051 Pruebas militares como medio de Expulsar a nuestra gente de nuestras tierras. 93 00:05:51,151 --> 00:05:52,420 [Tomás] Mis manos están atadas. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,221 esta prueba Fuera de nuestras fronteras. 95 00:05:54,354 --> 00:05:55,689 [Shane] La misma mina de tierras raras, 96 00:05:55,789 --> 00:05:57,425 pero tus manos Se convirtieron en armas cuando vinieron. 97 00:05:57,525 --> 00:06:00,461 Para luchar contra los empleos potenciales, Ingresos para nuestro pueblo. 98 00:06:00,528 --> 00:06:02,029 Y ahora los federales Nos castigan por ello. 99 00:06:02,162 --> 00:06:04,498 Supimos proteger nuestra agua Tendrá un costo. 100 00:06:04,598 --> 00:06:06,967 [Shane] crisis inmobiliaria, Pobreza y desempleo. 101 00:06:07,034 --> 00:06:09,369 La misma vieja historia debajo Su liderazgo, presidente. 102 00:06:09,470 --> 00:06:11,805 Necesidades de roca triturada Motor económico viable 103 00:06:11,872 --> 00:06:13,140 Para refrescarnos. 104 00:06:13,206 --> 00:06:14,575 [Los demás murmuran de acuerdo] 105 00:06:14,675 --> 00:06:17,878 Ah, ya veo. 106 00:06:17,978 --> 00:06:21,549 eso es todo al final A tu tono tonto 107 00:06:21,649 --> 00:06:24,251 que este consejo Ya ha sido rechazado cinco veces. 108 00:06:24,384 --> 00:06:26,386 Cooperativa de granjas de cáñamo Crearía oportunidades de empleo, 109 00:06:26,520 --> 00:06:28,489 educación agrícola, Danos un flujo de ingresos 110 00:06:28,556 --> 00:06:31,258 No es vinculante para el gobierno. Nuestra casa está siendo bombardeada actualmente. 111 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 El cannabis recreativo es legal. 112 00:06:33,427 --> 00:06:35,596 deberíamos fingir Un pedazo del mercado. 113 00:06:36,630 --> 00:06:41,234 Vicio, legal o no, Crea problemas que no necesitamos. 114 00:06:42,269 --> 00:06:43,437 Pospongamos. 115 00:06:46,840 --> 00:06:49,076 La gente allí ha perdido la confianza. Dentro de ti, jefe. 116 00:06:50,511 --> 00:06:52,312 puedo devolverlos En el granero. 117 00:06:53,313 --> 00:06:54,915 Gracias por tu tiempo. 118 00:07:02,089 --> 00:07:03,891 Todos tienen la respuesta correcta. 119 00:07:03,957 --> 00:07:05,793 cuando no lo hacen Debes ser dueño de la decisión. 120 00:07:05,893 --> 00:07:07,895 Las respuestas correctas son difíciles Vamos, Reese. 121 00:07:07,961 --> 00:07:10,898 [El dron zumba afuera] 122 00:07:15,135 --> 00:07:16,436 Mira eso. 123 00:07:20,808 --> 00:07:22,610 [explosión] 124 00:07:26,313 --> 00:07:28,549 *música dramática tensa* 125 00:07:34,722 --> 00:07:36,123 [Bella] Oye. 126 00:07:36,256 --> 00:07:38,826 Lo siento, no pude hacer eso. Bala anoche, otra vez. 127 00:07:38,959 --> 00:07:42,730 -Ey. ¿Braxton está mejor? - Ah, un poco, sí. 128 00:07:42,796 --> 00:07:44,498 Eso es bueno, ¿verdad? 129 00:07:44,598 --> 00:07:46,299 Mira, tanto yo tambien quiero que se haga 130 00:07:46,433 --> 00:07:49,537 Con Jared ahora, Mi hijo nos necesita a los dos. 131 00:07:49,637 --> 00:07:51,939 He aquí, el Señor sabe Podría haber usado a Maddie 132 00:07:52,005 --> 00:07:54,307 Este tipo de estabilidad en casa. Lo entiendo. 133 00:07:54,407 --> 00:07:57,945 Matcha... Tiene altos niveles de EGCG. 134 00:07:58,011 --> 00:08:01,148 se supone que debe ayudar Crecimiento tumoral lento. 135 00:08:02,983 --> 00:08:04,251 Gracias. 136 00:08:05,185 --> 00:08:06,587 -Hola, buenos días a todos. -[Andrea] Oye, ¿escuchaste? 137 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Sobre el accidente del dron ¿Sobre rocas rotas? 138 00:08:08,355 --> 00:08:09,823 [millas] Este vídeo ha estado circulando. 139 00:08:09,957 --> 00:08:12,826 Un hombre despertó en esa casa. Todos los días durante 70 años. 140 00:08:12,960 --> 00:08:14,995 -No tuvo oportunidad. -[Hasna] Dron 141 00:08:15,095 --> 00:08:16,664 ¿Causar este tipo de destrucción? 142 00:08:16,797 --> 00:08:19,066 grado militar, Se estrelló contra un tanque de propano. 143 00:08:19,166 --> 00:08:20,267 ¿Lo conocías? 144 00:08:20,332 --> 00:08:21,535 era el tio charlie A la mitad del arroz. 145 00:08:21,635 --> 00:08:22,803 fuertes aplausos 146 00:08:22,903 --> 00:08:24,171 Por toda mi escuela secundaria Juegos de fútbol. 147 00:08:24,271 --> 00:08:25,472 ¿Pero por qué el ejército? 148 00:08:25,539 --> 00:08:27,040 Para volar uno de esos ¿Sobre rocas rotas? 149 00:08:27,174 --> 00:08:30,277 Pruebas nucleares, extracción de uranio, Armas biológicas. 150 00:08:30,377 --> 00:08:32,511 Ha sido utilizado por el ejército estadounidense durante mucho tiempo. Tierras tribales 151 00:08:32,613 --> 00:08:33,947 Como sus sitios de prueba. 152 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 Guerra con drones El próximo desarrollo de la batalla. 153 00:08:35,549 --> 00:08:37,183 Entonces esa será la prueba. Un mal necesario. 154 00:08:37,284 --> 00:08:39,886 -[El teléfono suena] -Necesario para la intimidación. 155 00:08:39,986 --> 00:08:41,321 ¿Una comunidad entera? 156 00:08:41,421 --> 00:08:42,789 [Millas] Por favor dímelo Este es un fugitivo. 157 00:08:42,890 --> 00:08:44,024 Me vendría bien la distracción De todo esto. 158 00:08:44,124 --> 00:08:45,759 [Calvino] Bueno, este es Gifford, y 159 00:08:45,859 --> 00:08:48,662 Parece que el dron se estrelló Ahora es un problema de los guardias. 160 00:08:48,762 --> 00:08:52,199 Lo siento, Miles. Oye, ¿puedes seguir? ¿Casey al teléfono, por favor? 161 00:08:57,370 --> 00:08:58,706 ¿Puedes explicarme de nuevo? 162 00:08:58,806 --> 00:09:00,373 ¿Por qué me quiere Gifford? ¿Ser parte de esto? 163 00:09:00,473 --> 00:09:03,744 Él cree en tus relaciones. A Broken Rock y el ejército 164 00:09:03,844 --> 00:09:05,245 Te hace un contacto. 165 00:09:05,345 --> 00:09:07,547 Hay una dirección que no tengo He estado agobiado por. 166 00:09:07,648 --> 00:09:08,949 Traté de decirle que 167 00:09:09,049 --> 00:09:11,418 Focas y comedores de pasteles Así que no te confundas... 168 00:09:11,518 --> 00:09:12,986 Creo que están aquí. 169 00:09:13,053 --> 00:09:14,655 Ey. Coronel Brooks. 170 00:09:14,722 --> 00:09:17,691 Mariscal adjunto Calvin. Este es el ayudante del mariscal Dutton. 171 00:09:17,758 --> 00:09:19,392 Gracias por vernos Con poca antelación. 172 00:09:19,526 --> 00:09:23,396 Este es Gavin Esher. Director ejecutivo de Horus Avionics. 173 00:09:23,496 --> 00:09:25,265 Horus estaba evolucionando Defensa de próxima generación 174 00:09:25,365 --> 00:09:27,167 Drones de vigilancia Para nosotros aquí. 175 00:09:27,935 --> 00:09:30,337 De verdad chicos A la vanguardia aquí, ¿eh? 176 00:09:30,403 --> 00:09:34,274 Si pierdes una vaca, Sé de dónde vienes. [risas] 177 00:09:35,843 --> 00:09:38,846 El mariscal estadounidense Gifford me aseguró Este es un equipo de elite 178 00:09:38,912 --> 00:09:40,714 Dirigido por dos ex Navy SEAL. 179 00:09:40,781 --> 00:09:42,049 Hao Wei. Bueno. 180 00:09:42,115 --> 00:09:43,651 Bueno, supongo que tal vez Estamos en el mismo equipo. 181 00:09:43,751 --> 00:09:45,118 [Kayse] Ser un luchador un poco diferente 182 00:09:45,218 --> 00:09:46,519 de ser parte De la máquina de guerra. 183 00:09:46,586 --> 00:09:48,088 [Calvino] Ahora somos guardias. 184 00:09:48,188 --> 00:09:49,422 Lo hace un poco confuso 185 00:09:49,522 --> 00:09:51,224 ¿Cómo podemos ayudarte? Con tu problema con los drones. 186 00:09:51,290 --> 00:09:54,227 Ah, está bien. solo millones Su RandD desapareció en un instante, ¿verdad? 187 00:09:54,327 --> 00:09:57,064 Estoy seguro de que el abuelo haría eso. Matando lamento tu pérdida. 188 00:09:57,164 --> 00:09:59,767 Bueno, ese tipo murió porque... Una célula de terroristas nacionales. 189 00:09:59,900 --> 00:10:01,101 ¿A quién proteges? Lo dejé caer. 190 00:10:01,201 --> 00:10:02,936 ¿Oh sí? ¿Conseguiste pruebas? 191 00:10:03,036 --> 00:10:04,371 Sí. 192 00:10:04,437 --> 00:10:05,873 Cargado con todo La guía que necesitas. 193 00:10:05,973 --> 00:10:08,642 [Gavín] Estos mismos tres miembros de la tribu 194 00:10:08,776 --> 00:10:10,277 Disparé un dron De nosotros hace una semana. 195 00:10:10,377 --> 00:10:11,979 Esos tiros allí, Con evidencia sobre ellos 196 00:10:12,112 --> 00:10:13,647 Acosar a mis empleados 197 00:10:13,747 --> 00:10:15,582 Y trata de hackear Nuestras instalaciones de pruebas. 198 00:10:15,649 --> 00:10:18,151 El vídeo fue suficiente. Para que el juez dicte órdenes, 199 00:10:18,251 --> 00:10:20,287 Pero el ejército No podemos arrestar a nuestros ciudadanos 200 00:10:20,387 --> 00:10:22,155 [Calvin] Marines de los Estados Unidos Trabajando en roca rota 201 00:10:22,289 --> 00:10:23,891 Es una situación precisa. 202 00:10:23,957 --> 00:10:25,358 [arroyos] Nos dijeron que su unidad tiene 203 00:10:25,458 --> 00:10:27,094 Una relación especial Con reserva. 204 00:10:27,160 --> 00:10:29,830 no se basa en el trabajo Trabajo militar sucio. 205 00:10:30,898 --> 00:10:32,399 hay miles de millones En línea aquí, 206 00:10:32,499 --> 00:10:33,934 Sin mencionar Implicaciones para la seguridad nacional. 207 00:10:34,034 --> 00:10:36,303 Creo que tal vez estos tipos Están fuera de su alcance. 208 00:10:37,437 --> 00:10:40,540 Diputado calvin ¿Puedes manejar esto? 209 00:10:40,640 --> 00:10:43,176 Oh, entendemos nuestras órdenes, Encontraremos una manera de implementarlo. 210 00:10:43,310 --> 00:10:45,412 sin causar No más destrucción. 211 00:10:57,624 --> 00:10:58,926 [Calvino] Hola a todos. ¿Qué obtuviste? 212 00:10:58,992 --> 00:11:00,360 [Miles] Collar de mariscal ¿En reserva? 213 00:11:00,460 --> 00:11:02,796 La historia se repite. Mala historia. 214 00:11:02,863 --> 00:11:05,232 si, bueno, Intentamos evitar eso. 215 00:11:05,332 --> 00:11:06,599 Por eso llevé a Casey allí. 216 00:11:06,700 --> 00:11:07,935 Al teléfono con agua de lluvia, Ahora. 217 00:11:08,035 --> 00:11:09,469 Está bien, está bien, Perfiles de los sospechosos. 218 00:11:09,569 --> 00:11:12,672 tenemos hermanos Mateo y Coda Nash 219 00:11:12,773 --> 00:11:14,507 y su compañero de cuarto Jacob Green. 220 00:11:14,641 --> 00:11:15,809 Todos tienen veintitantos años. 221 00:11:15,909 --> 00:11:18,578 Todos ellos son muy activos. Por motivos relacionados con los derechos indígenas 222 00:11:18,678 --> 00:11:20,647 y muy ruidoso Sobre su oposición 223 00:11:20,748 --> 00:11:22,282 Para pruebas militares. 224 00:11:22,382 --> 00:11:24,818 Nasheed y los Verdes proceden ambos de Grandes árboles genealógicos en Broken Rock. 225 00:11:24,918 --> 00:11:26,787 Sigamos adelante, vamos a tiene muchas sucursales 226 00:11:26,854 --> 00:11:28,155 Gira en nuestra dirección. 227 00:11:28,255 --> 00:11:29,522 Sí, pero todos tienen antecedentes. quiero decir, 228 00:11:29,622 --> 00:11:31,024 Asamblea ilegal 229 00:11:31,124 --> 00:11:34,127 invasión de propiedad federal, Comportamiento desordenado... 230 00:11:34,227 --> 00:11:36,964 Todos los cargos son inventados. Se utiliza para silenciar a los manifestantes. 231 00:11:37,030 --> 00:11:38,932 estamos realmente bien ¿Seguidores del ejército? 232 00:11:39,032 --> 00:11:40,667 [Calvino] Todos, estoy de acuerdo, pero... 233 00:11:40,768 --> 00:11:42,469 Este tipo Escher, tiene Línea directa a la casa blanca, 234 00:11:42,569 --> 00:11:44,604 Entonces dejamos caer la pelota, Habrá un infierno que pagar. 235 00:11:44,704 --> 00:11:46,940 Además, estos tipos son roca rota. 236 00:11:47,040 --> 00:11:48,208 ellos no son Absolutamente limpio, Miles. 237 00:11:48,341 --> 00:11:49,542 No hacen falta cinco guardias 238 00:11:49,642 --> 00:11:51,511 para traer tres Activistas noviolentos. 239 00:11:51,611 --> 00:11:53,446 Volveré a hacer mi tarea de escritorio. 240 00:11:55,783 --> 00:11:58,085 Sí. Entonces, iremos No hay una armadura sólida 241 00:11:58,218 --> 00:11:59,853 Sin brazos largos, ¿verdad? 242 00:11:59,920 --> 00:12:02,422 tal como somos Proceso de solicitud, ¿vale? 243 00:12:03,223 --> 00:12:05,692 Oye, lo sé Estás manipulando demasiado. 244 00:12:05,793 --> 00:12:07,761 Me preguntaba si hay Todo lo que pueda hacer para ayudar. 245 00:12:07,861 --> 00:12:10,263 Oh, por favor, tú no también. Entre Casey y Bill, 246 00:12:10,363 --> 00:12:12,432 estoy completamente cubierto Frente de mimos innecesarios. 247 00:12:12,565 --> 00:12:14,334 ¿Quieres ayudarme? 248 00:12:14,434 --> 00:12:17,037 Consigue al mariscal adjunto Keitel Consejo. Esto es lo que puedes hacer. 249 00:12:17,104 --> 00:12:20,007 *Música lenta y dramática* 250 00:12:25,846 --> 00:12:27,747 Ya conoces esta parte del trabajo. aparece, 251 00:12:27,881 --> 00:12:29,682 Incluso cuando estaba No lo siento. 252 00:12:31,885 --> 00:12:34,121 finalmente lo siento Estoy bien para Broken Rock. 253 00:12:34,254 --> 00:12:37,324 esta todo deshecho Así que sigo con esto. 254 00:12:39,559 --> 00:12:42,129 Cuando yo era un niño, Un par de chicos en mi edificio. 255 00:12:42,229 --> 00:12:45,098 Me pellizcaron injustamente Por unos policías sucios. 256 00:12:45,198 --> 00:12:48,368 Todo el barrio se presentó Casi provocó un disturbio. 257 00:12:49,702 --> 00:12:50,838 ¿Cómo te refrescas? 258 00:12:50,938 --> 00:12:52,439 mi padre. 259 00:12:52,539 --> 00:12:55,108 Era el puente entre Vecinos y policías, 260 00:12:55,242 --> 00:12:58,011 Y sigue siendo algo malo De una trágica transformación. 261 00:13:17,397 --> 00:13:19,266 [Millas] Tráiler donde Los hombres viven aquí 262 00:13:19,366 --> 00:13:21,801 No muy lejos de donde estaba el dron. El tío Charlie fue asesinado. 263 00:13:21,902 --> 00:13:23,770 Mónica tenía primos Aquí en las tierras bajas. 264 00:13:23,837 --> 00:13:26,406 Buena gente, buena suerte. 265 00:13:26,506 --> 00:13:27,908 Bueno, no lo son Criminales violentos, por cierto 266 00:13:28,008 --> 00:13:30,377 simplemente lo haremos Haga esto rápida y suavemente. 267 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Evite patear un avispero. 268 00:13:31,778 --> 00:13:33,013 *música tensa* 269 00:13:33,113 --> 00:13:36,149 [suspiros] Quizás ese barco haya zarpado. 270 00:13:40,620 --> 00:13:41,788 ¿Les informaste? 271 00:13:41,889 --> 00:13:44,091 ¿Crees que quiero gente? ¿Saber que estoy aquí? 272 00:13:44,992 --> 00:13:48,461 Estamos aquí para tomar nota. Esto es lo que haremos. 273 00:13:49,496 --> 00:13:53,165 Nube de polvo, te hizo estallar la boca Funcionó muy bien para el Congreso, 274 00:13:53,300 --> 00:13:55,635 Podrás hablar de manera lógica. En tus compañeros. 275 00:13:55,702 --> 00:13:57,270 nadie esta feliz Acerca de esto, Shane. 276 00:13:57,337 --> 00:13:59,539 Vamos a servir como una nota. En esta dirección allí. 277 00:13:59,639 --> 00:14:00,740 Lo haremos, 278 00:14:00,840 --> 00:14:02,242 Y luego nos iremos De tu cabello. 279 00:14:02,342 --> 00:14:03,476 Toma cualquier roca rota población detenida, 280 00:14:03,576 --> 00:14:04,611 Te detendré. 281 00:14:04,711 --> 00:14:05,979 [Calvino] Somos funcionarios federales. 282 00:14:06,079 --> 00:14:07,480 estamos aquí Con la bendición del presidente. 283 00:14:07,547 --> 00:14:09,016 Bueno, el presidente no habla. Para todos nosotros. 284 00:14:09,149 --> 00:14:10,817 [Miles] Sé que estás haciendo lo que Tienes razón joe 285 00:14:10,918 --> 00:14:13,020 pero tu interfieres La Reserva Federal se duplicará, 286 00:14:13,120 --> 00:14:14,587 Trae más calor a la rez. 287 00:14:19,159 --> 00:14:20,327 Disculpe. 288 00:14:24,331 --> 00:14:25,966 Casey, millas, ¿Por qué no haces simplemente eso? 289 00:14:26,066 --> 00:14:28,535 Quédate aquí y mira nuestro sexto gol, ¿vale? 290 00:14:35,475 --> 00:14:38,078 -[Llaman a la puerta] -Lo somos. Mariscales. 291 00:14:38,211 --> 00:14:40,613 Tenemos una orden judicial. próximo. 292 00:14:53,826 --> 00:14:55,428 Justo en la marca del presidente. 293 00:14:55,528 --> 00:14:57,197 Un día tarde, un dólar menos. 294 00:14:57,264 --> 00:15:01,468 Estás aquí para tomar una foto para la campaña. مع "بروكن روك ثري"؟ 295 00:15:01,568 --> 00:15:04,571 بالفعل استغلالهم مع اسم البطل الشعبي؟ 296 00:15:04,671 --> 00:15:06,239 لقد شككت في هذا التجمع 297 00:15:06,373 --> 00:15:08,575 كان أكثر لصالحي De los guardias. 298 00:15:08,675 --> 00:15:10,043 شكرا لتأكيد ذلك. 299 00:15:10,143 --> 00:15:11,744 [عضو الحشد 1] هنا ل ¿Bienvenidos los federalistas, señor presidente? 300 00:15:11,844 --> 00:15:15,015 -Es hora de retirarse, Agua de Lluvia. -في أي جانب أنت؟ 301 00:15:15,082 --> 00:15:16,883 [Calvino] Yo, koyo. 302 00:15:18,851 --> 00:15:20,087 No hay nadie ahí. 303 00:15:20,220 --> 00:15:21,854 المجتمع بأكمله Puede ayudarlos a esconderse. 304 00:15:21,921 --> 00:15:24,757 نعم، أعلم أنك تفكر Estos hombres son inocentes, Miles. 305 00:15:24,857 --> 00:15:26,359 -ولكن لماذا يهربون؟ -Quizás siglos 306 00:15:26,459 --> 00:15:28,028 من الاضطهاد غير المشروع يقضم في أعقابهم. 307 00:15:28,095 --> 00:15:29,796 Ven aquí. Tenías esa habitación. 308 00:15:29,896 --> 00:15:31,531 realmente lo haremos lágrima rez 309 00:15:31,631 --> 00:15:32,532 ¿Buscando a estos chicos? 310 00:15:32,599 --> 00:15:33,967 No, haremos programas RTB. 311 00:15:34,101 --> 00:15:37,137 dejaré que la tecnología Profundiza en esa computadora portátil rota. 312 00:15:38,938 --> 00:15:40,974 El presidente quiere hablar. 313 00:15:46,613 --> 00:15:48,048 Sigo viendo búfalos. 314 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 Mal momento de la temporada Estar en el valle. 315 00:15:50,117 --> 00:15:52,352 Lo sé. Y sólo hay uno. 316 00:15:52,452 --> 00:15:54,021 ¿Ella te está siguiendo? 317 00:15:54,121 --> 00:15:55,388 *música dramática* 318 00:15:55,488 --> 00:15:57,224 No estoy seguro si es real. 319 00:15:58,025 --> 00:16:00,793 Simboliza el búfalo auto sacrificio, 320 00:16:00,893 --> 00:16:04,664 Pero ya perdiste Todo, excepto Tate. 321 00:16:06,633 --> 00:16:09,836 Buffalo podría estar aquí Para hacerte enfrentar tu timidez. 322 00:16:09,969 --> 00:16:11,871 Motivarte a tomar acción. 323 00:16:13,840 --> 00:16:15,742 Este es Lawrence Green. 324 00:16:15,842 --> 00:16:18,578 Su hijo Jacob es uno de Los chicos que estabas buscando. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,480 lorenzo Mi hijo, es un buen chico. 326 00:16:20,580 --> 00:16:23,683 Proteger nuestra tierra es una Una de las pocas oportunidades que tuvo 327 00:16:23,783 --> 00:16:25,718 sentir como Tuvo un impacto. 328 00:16:26,519 --> 00:16:27,820 ¿Qué podemos hacer por usted? 329 00:16:27,954 --> 00:16:29,156 [Thomas] Eso es lo que hizo Lawrence. Puede hacerlo por ti. 330 00:16:29,256 --> 00:16:30,590 hay algo Tienes que escuchar. 331 00:16:30,657 --> 00:16:32,259 [Lawrence] No escuché De Jacob en unos días. 332 00:16:32,359 --> 00:16:35,162 no sabia el numero Me llamó hace unas horas. 333 00:16:35,295 --> 00:16:36,929 Dejó esto. 334 00:16:37,030 --> 00:16:38,831 [Jacob durante la grabación] Papá, soy yo. Necesito ayuda. No quiero correr. 335 00:16:38,931 --> 00:16:40,667 -No sé qué hacer. -[Hombre] Oye, ¿qué estás haciendo? 336 00:16:40,767 --> 00:16:43,036 [Hombre 2] ¿Con quién estás hablando? ¿Estás loco? 337 00:16:43,170 --> 00:16:44,337 ¿Esos hermanos Nash? 338 00:16:44,437 --> 00:16:45,838 lorenzo Jacob parece enojado. 339 00:16:45,972 --> 00:16:47,207 No me gusta la idea de mi hijo Están agrupados. 340 00:16:47,340 --> 00:16:48,841 [caso] Bueno, ¿por qué venir a nosotros? 341 00:16:48,941 --> 00:16:50,477 El dron sólo se eleva Temperatura aquí. 342 00:16:50,543 --> 00:16:52,145 [Thomas] Por eso Algunos oficiales de mi tribu. 343 00:16:52,212 --> 00:16:54,681 Preferiblemente obstruido Para ayudar en su investigación. 344 00:16:54,781 --> 00:16:57,617 Mi temor es que, si lo hacen, 345 00:16:57,717 --> 00:16:59,519 Estos vientos en contra Se convertirá en huracán. 346 00:16:59,619 --> 00:17:01,354 lorenzo No soy de política. 347 00:17:01,454 --> 00:17:03,022 Sólo quiero que mi hijo vuelva sano y salvo. 348 00:17:03,123 --> 00:17:04,557 Sí. 349 00:17:04,656 --> 00:17:06,659 niño llorando de necesidad, 350 00:17:06,726 --> 00:17:08,661 un padre decente Encuentra una manera de salvarlo. 351 00:17:08,728 --> 00:17:10,963 *música dramática tensa* 352 00:17:13,200 --> 00:17:15,968 confío en ti Para hacer lo correcto. 353 00:17:19,172 --> 00:17:20,973 [Miles] Andrea dice Jacob Le hizo esa llamada a su padre. 354 00:17:21,074 --> 00:17:22,875 Desde un teléfono fijo de esta casa. 355 00:17:23,009 --> 00:17:24,377 [caso] El borde sur de la rez. 356 00:17:24,511 --> 00:17:25,978 Tratando de sobrevivir Fuera de la red aquí. 357 00:17:26,079 --> 00:17:27,714 El dueño de la casa es un amigo de la familia. Del valor atípico. 358 00:17:27,814 --> 00:17:29,015 Ella está fuera de la ciudad ahora. 359 00:17:29,116 --> 00:17:30,417 ella juró que no lo sabía Estaban aquí. 360 00:17:30,517 --> 00:17:32,719 -[La televisión suena débilmente] -[golpeando] 361 00:17:32,819 --> 00:17:35,555 Hola chicos, Miles Kittle. Infantería de Estados Unidos. 362 00:17:35,655 --> 00:17:37,624 -Necesito hablar contigo. -[golpeando] 363 00:17:45,031 --> 00:17:46,733 Sobre ti. 364 00:17:47,500 --> 00:17:49,102 [Un hombre habla indistintamente vía televisión] 365 00:17:49,236 --> 00:17:50,737 ...y tres semicorcheas De esta manera. ¿Ves eso? 366 00:17:50,837 --> 00:17:52,038 [millas] Infantería de Estados Unidos. 367 00:17:52,105 --> 00:17:53,740 -¡Salga! -Se mueve. 368 00:17:53,840 --> 00:17:56,143 *música dramática de suspenso* 369 00:18:25,905 --> 00:18:27,507 Soy Jacob Green. 370 00:18:36,783 --> 00:18:38,117 no hay manera La familia Nash mató a Jacob. 371 00:18:38,218 --> 00:18:39,586 Sus huellas dactilares ella estaba por toda la casa 372 00:18:39,686 --> 00:18:41,087 donde fue encontrado, casey lo dijo 373 00:18:41,154 --> 00:18:42,489 parecían enojados En esa llamada telefónica, 374 00:18:42,589 --> 00:18:43,790 que Jacob tenia Busqué ayuda. 375 00:18:43,890 --> 00:18:45,592 Sí, quiero decir, motivación, Oportunidad. 376 00:18:45,658 --> 00:18:48,328 Es difícil refutar el aire. El poder afirma entonces. 377 00:18:48,461 --> 00:18:49,562 sin sentido. 378 00:18:49,629 --> 00:18:51,231 [Calvino] Eligieron correr y correr, ¿vale? 379 00:18:51,331 --> 00:18:52,665 No podemos dejarles Llega más lejos. 380 00:18:52,765 --> 00:18:54,100 esto es ahora investigación de asesinato, 381 00:18:54,167 --> 00:18:55,502 -¿Podemos intentarlo? -[Calvin] Buen intento. 382 00:18:55,602 --> 00:18:57,237 Prioridad del Ministerio de Defensa Son las respuestas al dron. 383 00:18:57,304 --> 00:18:59,105 [Andrea] Los técnicos están trabajando. A través de la computadora encontramos 384 00:18:59,172 --> 00:19:02,275 En lugar de hermanos. tal vez Arrojando algo de luz sobre todo esto. 385 00:19:02,375 --> 00:19:04,010 Está bien, lo mantendremos Nuestros sentimientos están fuera. 386 00:19:04,977 --> 00:19:06,646 Atacó esto de nuevo Por la mañana. 387 00:19:06,779 --> 00:19:08,281 Duérmanse todos. 388 00:19:08,381 --> 00:19:09,849 [Andrea] Noche de noche. 389 00:19:09,949 --> 00:19:12,719 *música dramática* 390 00:19:12,819 --> 00:19:14,687 [suspiros] 391 00:19:19,326 --> 00:19:20,660 Oye. 392 00:19:22,795 --> 00:19:24,964 Esto llegó por correo. 393 00:19:26,999 --> 00:19:29,436 universidad de cresta, Por Missoula. 394 00:19:29,536 --> 00:19:31,471 Pensé que no estábamos hablando de trabajo. En la mesa de la cena. 395 00:19:31,538 --> 00:19:33,673 Bueno, eso no es trabajo. 396 00:19:33,773 --> 00:19:35,342 Es tu futuro. 397 00:19:37,143 --> 00:19:39,912 Pronto cumplirá 18 años. ¿Lo piensas? 398 00:19:41,814 --> 00:19:43,550 Ah... 399 00:19:43,650 --> 00:19:46,453 Me concentro principalmente en ¿Y si? Deberías llevar a Sydney al baile de graduación. 400 00:19:46,519 --> 00:19:47,987 [se burla] 401 00:19:48,988 --> 00:19:50,223 Bueno... 402 00:19:52,024 --> 00:19:53,526 ...tu madre Él quería la universidad para ti. 403 00:19:53,626 --> 00:19:55,662 Soñé que tenías una vida Más allá de esta granja. 404 00:19:55,762 --> 00:19:57,764 realmente vas a ¿Mi culpa con eso? 405 00:19:59,198 --> 00:20:01,368 si estamos hablando Sobre lo que mi madre quería, 406 00:20:01,501 --> 00:20:04,070 Realmente crees que ella te quiere ¿Cazar gente de su tribu? 407 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 *música triste* 408 00:20:10,710 --> 00:20:12,144 creo que hay muchos 409 00:20:12,245 --> 00:20:13,880 ella no hubiera Estaba muy orgulloso de él recientemente. 410 00:20:14,013 --> 00:20:16,182 Por eso lo intento Para mantenerte alejado. 411 00:20:16,283 --> 00:20:18,251 Sigo diciéndote que soy sólido. 412 00:20:26,893 --> 00:20:28,261 Oye, ya sabes... 413 00:20:30,062 --> 00:20:31,264 ...Todo lo que hemos pasado 414 00:20:31,398 --> 00:20:32,899 creo que tal vez Nos vendría bien un descanso. 415 00:20:34,434 --> 00:20:36,836 ¿Qué dices si vamos a pescar? En Gallatin este fin de semana, 416 00:20:36,936 --> 00:20:38,405 ¿Como en la antigüedad? 417 00:20:40,673 --> 00:20:43,009 ¿De verdad crees que quiero ser así? ¿En algún lugar cerca del río? 418 00:21:03,229 --> 00:21:05,465 [Insectos y pájaros cantando] 419 00:21:10,970 --> 00:21:13,940 -¿Cómo te sientes? Gran día. -Está bien... 420 00:21:14,073 --> 00:21:15,708 No si no podemos localizarlo. El caso atípico. 421 00:21:15,775 --> 00:21:19,145 Cargué mi tableta con programas de televisión, 422 00:21:19,245 --> 00:21:21,648 Tengo un juego de cartas. Sabes, no estaba seguro 423 00:21:21,781 --> 00:21:23,450 Si viajas scrabble Fue demasiado. 424 00:21:23,583 --> 00:21:25,385 -¿De qué diablos estás hablando? -Actividades 425 00:21:25,485 --> 00:21:28,120 Para hacerlo a través Tu quimioterapia es esta noche. 426 00:21:28,254 --> 00:21:29,221 ¿nosotros? 427 00:21:29,322 --> 00:21:30,990 -Sí. -Mira, no soy tu hijo, 428 00:21:31,123 --> 00:21:34,293 no necesito Algún amigo helicóptero, ¿vale? 429 00:21:34,394 --> 00:21:36,796 *música triste y dramática* 430 00:21:36,896 --> 00:21:39,131 ¿Qué pasa con "uno nada"? 431 00:21:39,231 --> 00:21:43,970 Tienes problemas mayores No es necesario sujetarlo con la mano. 432 00:21:46,138 --> 00:21:48,441 algo nuevo ¿Sobre los hermanos Nash? 433 00:21:48,508 --> 00:21:52,812 Oh. No hay actividad En teléfonos móviles o tarjetas de crédito. 434 00:21:52,912 --> 00:21:55,948 Sin vistas, sin propinas Pero nuestras tecnologías de evidencia digital 435 00:21:56,015 --> 00:21:57,750 Finalmente agrietado En esa computadora portátil, 436 00:21:57,817 --> 00:22:00,152 Resultó ser el código de Nash. Mira esto. 437 00:22:00,286 --> 00:22:02,188 [VIDEO ZUMBADO DE DRONES] 438 00:22:04,591 --> 00:22:08,327 Los Nashes filmaron todo este video. ¿De drones? ¿Por qué? 439 00:22:08,428 --> 00:22:11,263 Parecen tener audiencia. El metraje ha sido subido a 440 00:22:11,330 --> 00:22:14,133 sitio para compartir archivos, Para un usuario anónimo. 441 00:22:14,200 --> 00:22:16,536 [Belle] Estos drones Es una tecnología ultrasecreta. 442 00:22:16,669 --> 00:22:20,139 Uno que todo un grupo de personas De ejércitos extranjeros 443 00:22:20,206 --> 00:22:21,508 Para las empresas competidoras, 444 00:22:21,608 --> 00:22:23,209 les encantará Para que sus ojos se fijen en esto. 445 00:22:23,342 --> 00:22:24,711 Pagó una fortuna por ello. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,813 ¿Quién estaba del otro lado? De este archivo compartido 447 00:22:26,879 --> 00:22:29,716 Tengo muy buena pinta En algunos dispositivos prohibidos. 448 00:22:29,849 --> 00:22:31,784 Bueno, tal vez un caso atípico 449 00:22:31,884 --> 00:22:33,853 Quería cortar a Jacob De ganancias repentinas. 450 00:22:33,953 --> 00:22:35,988 ¿espiar? 451 00:22:36,055 --> 00:22:37,790 Terrorismo interno Matar no es suficiente 452 00:22:37,890 --> 00:22:39,358 -¿Para aferrarse a estos hombres? -Está bien, 453 00:22:39,459 --> 00:22:41,227 yo solo estaba Siguiendo la evidencia. 454 00:22:41,327 --> 00:22:42,829 nada que acusar Algunos de ellos son verdaderos anillos. 455 00:22:43,663 --> 00:22:46,733 Entonces, ¿por qué era su amigo? ¿Dejado muerto en el suelo de la cocina? 456 00:22:49,469 --> 00:22:51,871 No sé. Todo el mundo esconde algo. 457 00:22:54,641 --> 00:22:56,142 [Tomás] Pido paciencia. 458 00:22:56,242 --> 00:22:59,712 Todos tenemos corazones tristes Estamos buscando respuestas. 459 00:22:59,846 --> 00:23:02,582 [Alguien habla indistintamente por teléfono] 460 00:23:05,418 --> 00:23:07,386 Esto ni siquiera es El peor desalojo 461 00:23:07,487 --> 00:23:08,555 Sufrí esta mañana. 462 00:23:08,688 --> 00:23:09,889 joven Ser asesinado así 463 00:23:10,022 --> 00:23:11,991 Se despertó mucha ira. 464 00:23:12,058 --> 00:23:13,960 No debería apuntar a ti. 465 00:23:15,227 --> 00:23:17,263 Jacob llevaba un Thunderbird. 466 00:23:17,363 --> 00:23:19,566 Pensé que tal vez quisieras Para dárselo a su padre. 467 00:23:23,736 --> 00:23:26,939 [Thomas] idea para Jacob Fue asesinado por sus amigos. 468 00:23:27,039 --> 00:23:29,442 Esa es una de nuestras familias. Le hizo esto a otro... 469 00:23:29,576 --> 00:23:30,977 lorenzo ¡¿Está ahí?! 470 00:23:31,077 --> 00:23:34,113 [Mujer] Oye, no puedes ¡Ve allí! ¡protección! 471 00:23:34,881 --> 00:23:36,449 Dijiste que lo protegerías 472 00:23:36,549 --> 00:23:39,018 Él dijo: Si vamos a ti Sabrás cómo ayudarlo. 473 00:23:39,118 --> 00:23:41,454 Ella me miró a los ojos. Sois unos mentirosos. 474 00:23:41,554 --> 00:23:43,222 Dije tu pieza, Lorenzo. 475 00:23:43,289 --> 00:23:45,324 Me quedé como un caso atípico Llévate a mi hijo 476 00:23:45,458 --> 00:23:46,659 ¿Y todavía estás sentado aquí? 477 00:23:46,793 --> 00:23:48,795 Bueno, alguien ¡Tengo que actuar! 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,399 [mu] Broken Rock conoce el hambre. 479 00:23:53,466 --> 00:23:55,301 Conocemos la angustia. 480 00:23:55,401 --> 00:23:57,470 *música dramática tensa* 481 00:23:57,570 --> 00:24:00,206 Pero no sabemos la división. 482 00:24:01,073 --> 00:24:04,110 Facciones, disturbios, violencia, 483 00:24:04,176 --> 00:24:06,178 Y ahora multigeneracional Disputa familiar. 484 00:24:06,312 --> 00:24:08,080 Y seguimos en este camino 485 00:24:08,147 --> 00:24:10,149 Y comenzaremos a romper Como navajo 486 00:24:10,249 --> 00:24:11,818 Y Pine Ridge está por delante de nosotros. 487 00:24:11,918 --> 00:24:13,853 [Kayse] Siempre lo he hecho y mantuvo la cohesión de esta comunidad, 488 00:24:13,953 --> 00:24:15,421 Incluso ante la tragedia. 489 00:24:15,522 --> 00:24:17,056 [Tomás] Estoy tratando de aguantar 490 00:24:17,156 --> 00:24:19,225 Pero todo se escapa. 491 00:24:20,426 --> 00:24:22,361 Su confianza en mí, 492 00:24:22,461 --> 00:24:25,131 Mi certeza de que lo sé Qué es mejor para ellos. 493 00:24:25,998 --> 00:24:27,934 Si hay más derramamiento de sangre 494 00:24:28,034 --> 00:24:31,270 Esto puede ser una prueba militar. Prender fuego a la bodega 495 00:24:31,337 --> 00:24:33,172 que no se puede extinguir. 496 00:24:36,442 --> 00:24:38,545 [La puerta se abre, se cierra] 497 00:24:38,645 --> 00:24:41,848 Oye. ¿Cómo te fue con el agua de lluvia? 498 00:24:41,948 --> 00:24:44,216 Bueno, eso parece Familia Jacob Green 499 00:24:44,350 --> 00:24:46,719 Buscando algo de venganza Contra un caso atípico. 500 00:24:46,819 --> 00:24:49,689 -Bueno, ojalá sean solo palabras. -Sí. enemistad de sangre, 501 00:24:49,822 --> 00:24:51,257 Algo que sé. 502 00:24:51,357 --> 00:24:53,760 Bueno, él quiere venganza. No es mala 503 00:24:53,860 --> 00:24:55,294 ellos podrán De conseguirlo. 504 00:24:55,361 --> 00:24:57,463 Sí. verde lo hizo Algunos viajes en Irak 505 00:24:57,530 --> 00:24:59,465 y su otro hijo Él también era veterinario. 506 00:24:59,532 --> 00:25:00,867 Y recompensa por su servicio. 507 00:25:00,967 --> 00:25:03,102 Es la presencia del terrorismo militar. Su maldita casa. 508 00:25:03,202 --> 00:25:05,437 Sí. El mod tiene talento. Para causar daños colaterales. 509 00:25:05,538 --> 00:25:09,408 Sí. Como recuerdo En cada cita con el médico. 510 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 Tu cáncer relacionado ¿A tu tiempo en la Marina? 511 00:25:12,612 --> 00:25:13,946 Doc cree que quemar pozos. 512 00:25:14,046 --> 00:25:16,315 hay un aumento En las tasas de cáncer de pulmón que siguen 513 00:25:16,382 --> 00:25:18,150 Con Afganistán mi país Historial de servicio. 514 00:25:18,250 --> 00:25:19,619 Y pensamos Los demonios están en nuestras cabezas. 515 00:25:19,719 --> 00:25:21,153 Fue nuestro único servicio de fiesta, ¿no? 516 00:25:21,253 --> 00:25:22,088 Mmm. 517 00:25:22,188 --> 00:25:23,489 Al menos este daño, ya sabes, 518 00:25:23,590 --> 00:25:25,558 puede ser identificado Y eliminarlo. 519 00:25:25,692 --> 00:25:29,161 es muchísimo Más fácil que... 520 00:25:29,228 --> 00:25:31,330 Luchando contra heridas invisibles. 521 00:25:31,430 --> 00:25:33,532 Esas heridas invisibles... 522 00:25:33,600 --> 00:25:35,467 Asegúrate de hacerlo difícil Para pedir ayuda. 523 00:25:36,368 --> 00:25:37,904 Por eso no puedes Culpa a Tate, hombre. 524 00:25:38,037 --> 00:25:40,707 Porque no puedo decirte Lo que necesita. Mmm. 525 00:25:40,773 --> 00:25:43,109 Sí. Es bueno que seamos Es genial aceptar ayuda, 526 00:25:43,209 --> 00:25:44,777 Dado todo lo demás Esto es lo que nos pasa a nosotros. 527 00:25:44,877 --> 00:25:48,280 [Risas] Sí, dije eso. 528 00:25:48,414 --> 00:25:50,082 [Andrea] Oye. Acabo de recibir un aviso anónimo. 529 00:25:50,182 --> 00:25:51,450 Alguien vio Un caso atípico en el pasado 530 00:25:51,584 --> 00:25:53,085 Centro comunitario de Broken Rock. 531 00:25:53,185 --> 00:25:54,520 Si se corre la voz 532 00:25:54,621 --> 00:25:56,923 puede llegar hasta cierto punto a la justicia, Comenzando una guerra civil. 533 00:25:57,023 --> 00:25:58,791 Detengámoslo antes de que empiece. 534 00:26:03,062 --> 00:26:04,430 [Miles] asistió a un entrenamiento de batería Aquí cuando era niño. 535 00:26:04,530 --> 00:26:06,298 Ahora estoy a punto de hacerlo. Asalto al lugar. 536 00:26:06,398 --> 00:26:07,767 En nombre de la preservación Esta sociedad es sana. 537 00:26:07,867 --> 00:26:09,568 [Bella] ¿Qué hay del otro lado? De esa sección 538 00:26:09,636 --> 00:26:11,437 -¿Estamos de paso? -una serie de habitaciones, 539 00:26:11,570 --> 00:26:13,673 Todo vacante ahora. Puntos de entrada al norte 540 00:26:13,773 --> 00:26:15,107 Los lados sur y este De la construcción. 541 00:26:15,241 --> 00:26:17,376 El lugar perfecto para Los hermanos Nash tienen que esconderse. 542 00:26:17,476 --> 00:26:19,979 [Kayse] Las rocas rotas no se sostienen No más derramamiento de sangre. 543 00:26:20,079 --> 00:26:21,480 necesitamos tomar Los hermanos están vivos. 544 00:26:21,614 --> 00:26:23,349 brazos apretados, Los sospechosos están vivos, todos ellos. Ven aquí. 545 00:26:23,449 --> 00:26:25,752 *música tensa y emocionante* 546 00:26:54,781 --> 00:26:56,282 -[Disparos] -[Caes] ¡Cúbrete! 547 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 ¿Qué ves? 548 00:26:58,685 --> 00:27:00,386 [caso] Al menos dos tiradores. 549 00:27:00,486 --> 00:27:02,789 *Música dramática intensa* 550 00:27:15,501 --> 00:27:16,669 ¡Cúbrete! 551 00:27:16,769 --> 00:27:18,237 [explosiones] 552 00:27:23,642 --> 00:27:26,445 -Hola, ¿todos bien? -¿Quiénes diablos eran estos tipos? 553 00:27:26,545 --> 00:27:29,215 De ninguna manera solo los hermanos Nash Nos entregó el culo como ninjas. 554 00:27:29,315 --> 00:27:31,283 esto es poco probable La familia de Jacob Green tiene 555 00:27:31,350 --> 00:27:32,651 Este tipo de equipo táctico. 556 00:27:32,719 --> 00:27:34,353 Una forma de saber quién Estamos en contra. 557 00:27:35,354 --> 00:27:37,223 [tartamudea] 558 00:27:37,323 --> 00:27:39,591 *música tensa y emocionante* 559 00:27:45,865 --> 00:27:49,335 Quienes fueron los tiradores, ¿Cómo se adelantan a nosotros? 560 00:27:49,435 --> 00:27:51,370 [Andrea] Los federales aparecen, Todo Rez lo sabe. 561 00:27:51,470 --> 00:27:52,504 Mira, valor atípico Quizás todavía esté aquí 562 00:27:52,604 --> 00:27:54,006 Así que ustedes dos están conmigo. Aquí estamos. 563 00:27:59,378 --> 00:28:00,947 Si estuviera corriendo por mi vida, 564 00:28:01,047 --> 00:28:03,049 Buscaré refugio en ese bosque. 565 00:28:03,149 --> 00:28:04,717 sobre ti. 566 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Infantería de Estados Unidos. ¡No te muevas! 567 00:28:10,156 --> 00:28:12,591 [Mateo] Ayuda. por favor. 568 00:28:12,725 --> 00:28:15,962 [dificultad para respirar, fatiga] 569 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 [Andrea] Soy Matthew Nash. 570 00:28:17,596 --> 00:28:19,265 -Le dispararon. -[gemidos] 571 00:28:19,398 --> 00:28:21,233 Herida de bala Al hombro derecho. 572 00:28:21,333 --> 00:28:22,769 Necesitaré tratamiento médico. 573 00:28:22,869 --> 00:28:24,871 Sí, Koda parece que debería serlo. Libertad bajo fianza una vez que ocurre un problema. 574 00:28:24,937 --> 00:28:26,605 [Calvin a través de comunicaciones] Hola, Casey, Miles, 575 00:28:26,705 --> 00:28:28,274 Tenemos un sospechoso dentro. 576 00:28:28,407 --> 00:28:30,342 No tenemos ojos puestos en Koda. 577 00:28:30,409 --> 00:28:31,710 [caso] Copia. 578 00:28:31,778 --> 00:28:33,412 Oh, este bebé está sangrando. Necesito un autobús. 579 00:28:33,545 --> 00:28:35,915 estamos en los suburbios De Rez. La ayuda está muy lejos. 580 00:28:36,015 --> 00:28:37,216 [Mateo gime] 581 00:28:37,283 --> 00:28:38,918 [Calvino] lo haré Además de Miles y Kayce. 582 00:28:39,018 --> 00:28:40,920 Todos debéis prestar ayuda y prestar asistencia. Para Matthew, ¿vale? 583 00:28:41,020 --> 00:28:42,421 [Andrea] No, no, no. Lleva a uno de nosotros contigo 584 00:28:42,521 --> 00:28:43,990 Este no es el momento adecuado estar enojado conmigo 585 00:28:44,090 --> 00:28:45,792 -Ahora todos ustedes. -[Hasna] Tenemos dos incógnitas. 586 00:28:45,892 --> 00:28:47,359 Los tiradores están ahí y Es probable que Koda Nash también esté armado. 587 00:28:47,426 --> 00:28:49,528 Necesitas todas las armas en combate. Podemos ofrecer. 588 00:28:50,696 --> 00:28:54,100 Oye, Dre, compruébalo. Se sale adelante. 589 00:28:55,567 --> 00:28:58,104 No, no, no, vamos, Matthew. Quédate conmigo. 590 00:28:58,204 --> 00:29:00,106 ¿Mi hermano estará bien? 591 00:29:00,206 --> 00:29:01,307 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 592 00:29:01,440 --> 00:29:02,474 Podría haber hecho mucho más para protegerte 593 00:29:02,574 --> 00:29:03,810 Si no estuvieras huyendo 594 00:29:03,943 --> 00:29:04,777 No hicimos eso, no hicimos eso Haz algo mal. 595 00:29:04,877 --> 00:29:06,312 [gemidos] 596 00:29:06,412 --> 00:29:09,048 El dron que mató al tío Charlie, cayó del cielo. 597 00:29:09,115 --> 00:29:11,550 dices que murió ¿Fue solo un accidente? 598 00:29:11,617 --> 00:29:12,952 imposible. 599 00:29:13,085 --> 00:29:15,087 El gobierno afirmó estar realizando pruebas. drones de vigilancia, 600 00:29:15,187 --> 00:29:16,322 Pero éste estaba armado. 601 00:29:16,455 --> 00:29:19,591 [gemidos] Explotó justo antes del impacto. 602 00:29:20,392 --> 00:29:21,994 Mataron al tío Charlie. 603 00:29:30,736 --> 00:29:32,304 [Andrea vía comunicaciones] Mateo Afirmando que el dron se estrelló 604 00:29:32,438 --> 00:29:34,540 estaba armado Todo esto es un encubrimiento. 605 00:29:34,640 --> 00:29:36,542 Cierto o no, Koda todavía está en peligro. 606 00:29:38,144 --> 00:29:40,246 Ey. sangre. 607 00:29:40,312 --> 00:29:41,613 Desde aquí. 608 00:29:41,680 --> 00:29:43,883 [El dron zumba en el cielo] 609 00:29:47,353 --> 00:29:50,322 Parte de la cobertura. Máquina de guerra de caza Koda. 610 00:29:50,422 --> 00:29:52,558 Por eso vinimos a Hazlo primero. 611 00:29:52,658 --> 00:29:54,460 dos tiradores Con un ojo en el cielo 612 00:29:54,560 --> 00:29:56,162 Será difícil de superar. 613 00:29:56,262 --> 00:29:57,129 cal, 614 00:29:57,229 --> 00:29:58,530 Un dron persigue a Koda. 615 00:29:58,664 --> 00:30:00,199 Yo guiaré a los arqueros. El suyo o el nuestro. 616 00:30:00,332 --> 00:30:01,233 Sí, copia. 617 00:30:01,333 --> 00:30:02,869 Si esta referencia está fuera de los libros, 618 00:30:02,969 --> 00:30:04,670 Podrían tener a alguien Pruébalo en tierra aquí. 619 00:30:04,770 --> 00:30:05,671 Y no de forma remota. 620 00:30:05,771 --> 00:30:07,373 Seguiremos buscando. 621 00:30:09,375 --> 00:30:12,511 El pasillo está frío. Sin sangre. 622 00:30:14,680 --> 00:30:17,950 Es así. Conoces este terreno. 623 00:30:18,017 --> 00:30:19,385 Si te vas a esconder, ¿dónde? 624 00:30:19,485 --> 00:30:20,953 Hay un refugio muerto Adelante. 625 00:30:21,053 --> 00:30:24,090 Solía ​​jugar allí cuando estaban los niños. Koda lo sabría. 626 00:30:31,931 --> 00:30:33,866 Él está aquí. 627 00:30:36,135 --> 00:30:38,337 [Koda jadea] 628 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 -Estados Unidos. Mariscales. -Cuda. 629 00:30:44,343 --> 00:30:47,746 Tenemos a tu hermano. Estamos aquí para ayudarte. 630 00:30:54,186 --> 00:30:56,088 Si todo esto es un encubrimiento, ¿Por qué no se lo cuentas a nadie? 631 00:30:56,222 --> 00:30:58,690 Tu propio ejército te está persiguiendo. ¿En quién puedes confiar? 632 00:30:58,757 --> 00:31:01,627 [Jadeando] Estábamos documentar todo, 633 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 Guárdalo para convertirlo a... 634 00:31:03,729 --> 00:31:05,932 [suspiros] No estábamos realmente seguros 635 00:31:06,065 --> 00:31:07,766 Pero algunos miembros de la Fuerza Aérea Y los hombres de Horus de negro, 636 00:31:07,900 --> 00:31:09,235 Nos vieron en el lugar del accidente. Fotografía. 637 00:31:09,335 --> 00:31:11,003 [Miles] Vídeo del lugar del accidente, ¿Lo descargaste? 638 00:31:11,070 --> 00:31:12,604 No, no tuve suficiente tiempo. 639 00:31:12,704 --> 00:31:15,041 Todavía está en mi teléfono. 640 00:31:15,141 --> 00:31:16,742 [El dron zumba en el cielo] 641 00:31:16,875 --> 00:31:18,210 [millas] Está desarmada. 642 00:31:18,277 --> 00:31:20,346 Sí, pero volvió. Nos has visto. 643 00:31:20,412 --> 00:31:22,081 [Koda] Nunca quise hacerlo Para que algo de esto suceda. 644 00:31:22,181 --> 00:31:24,216 solo quería Para proteger a Rez. 645 00:31:25,584 --> 00:31:27,186 [Miles] No va a suceder Para tomar tiradores de mucho tiempo. 646 00:31:27,253 --> 00:31:29,288 Para caer sobre nosotros. 647 00:31:29,388 --> 00:31:31,190 Dame tu chaqueta Y tu sombrero. 648 00:31:32,925 --> 00:31:36,295 [estrés] 649 00:31:40,032 --> 00:31:41,133 ¿Estás seguro? 650 00:31:41,267 --> 00:31:42,601 justo desde que era Cúbreme. 651 00:31:42,701 --> 00:31:44,303 -¿A qué te dedicas? -Él nos gana tiempo, 652 00:31:44,403 --> 00:31:46,405 Nos sacó al tirador. 653 00:31:46,472 --> 00:31:48,774 *música dramática de suspenso* 654 00:32:06,492 --> 00:32:09,128 -Quédate aquí. -Sí, está bien. 655 00:32:13,099 --> 00:32:16,235 [disparos] 656 00:32:22,141 --> 00:32:23,309 [disparos] 657 00:32:23,409 --> 00:32:25,477 *música dramática tensa* 658 00:32:26,678 --> 00:32:28,114 Necesitamos que este pájaro se aleje de nosotros. 659 00:32:28,180 --> 00:32:29,748 Está desarmada, pero lo permite. Para que nos localicen. 660 00:32:29,848 --> 00:32:32,151 Todavía estamos buscando. 661 00:32:42,761 --> 00:32:44,596 [Calvino] Sí, es decir, configuración remota. 662 00:32:44,696 --> 00:32:46,065 [Bella] Yo los sacaré. 663 00:32:46,165 --> 00:32:48,000 Tienes un chico con quien volver a casa. 664 00:32:48,100 --> 00:32:50,202 No es necesario sujetarlo con la mano. 665 00:32:55,341 --> 00:32:57,676 *música tensa y emocionante* 666 00:33:06,785 --> 00:33:09,155 ¡Infantería estadounidense! 667 00:33:11,323 --> 00:33:12,824 Operador de drones caído. 668 00:33:12,891 --> 00:33:14,626 Los arqueros ahora están ciegos. 669 00:33:33,345 --> 00:33:35,714 [Kayse a través de comunicaciones] Miles, Tienes espacio muerto aquí. 670 00:33:35,814 --> 00:33:36,815 ¿Puedes darme algo de cobertura? 671 00:33:36,882 --> 00:33:38,084 Copias. 672 00:34:07,279 --> 00:34:09,281 Dos tiradores caen con fuerza. 673 00:34:09,415 --> 00:34:10,949 Todo está claro. 674 00:34:19,291 --> 00:34:21,960 Me gustaría creer que no lo somos En guerra con nuestro ejército. 675 00:34:22,060 --> 00:34:24,963 Aviónica de Horus. El hombre encarnado por Escher. 676 00:34:25,097 --> 00:34:26,965 Todo esto para preservar Flujo de dinero oscuro. 677 00:34:27,099 --> 00:34:28,367 [caso] Complejo industrial militar 678 00:34:28,434 --> 00:34:29,768 no tiene mucho honor 679 00:34:30,902 --> 00:34:33,272 hubo mucho que hacer Utilizando un señuelo que acabas de hacer. 680 00:34:33,371 --> 00:34:35,407 Lo hice por mis hermanos. 681 00:34:35,507 --> 00:34:37,243 Todos. 682 00:34:39,777 --> 00:34:41,045 [Calvino] En este día, todos ustedes, 683 00:34:41,112 --> 00:34:43,782 salvó la vida de dos personas, Tres jóvenes son absueltos 684 00:34:43,882 --> 00:34:46,016 Nos acaban de prohibir Motín en Broken Rock. 685 00:34:46,118 --> 00:34:48,487 ¿Alguien más se pregunta? ¿Por qué vino Escher a nosotros? 686 00:34:48,587 --> 00:34:50,422 Si ya lo tiene ¿Sus pistoleros a sueldo? 687 00:34:50,489 --> 00:34:52,090 Es por la fuerza aérea. realmente creído 688 00:34:52,190 --> 00:34:53,458 Que el dron fue derribado. 689 00:34:53,592 --> 00:34:55,494 Entonces, quiero decir, Escher, Tenía que seguir el juego. 690 00:34:55,627 --> 00:34:57,829 [Bella] Entonces, la llamada de los inversores fue 691 00:34:57,929 --> 00:35:00,732 Tratando de preservar la roca rota Tres están fuera de nuestro alcance. 692 00:35:00,832 --> 00:35:02,468 Sabía que tenían un vídeo. 693 00:35:02,568 --> 00:35:05,171 Demostrar que eran ilegales. Pruebas de drones armados. 694 00:35:05,271 --> 00:35:07,906 Sí, está bien, ahora envía un código. Vídeo al OSI de la Fuerza Aérea, 695 00:35:08,006 --> 00:35:08,974 Entonces está en sus manos. 696 00:35:09,074 --> 00:35:10,842 Esperamos que se haga justicia. 697 00:35:10,942 --> 00:35:12,644 Buen trabajo para todos ustedes. Ya entiendo lo mío. 698 00:35:12,744 --> 00:35:14,480 Ey. 699 00:35:18,517 --> 00:35:21,453 estas seguro que no hay nada 700 00:35:21,553 --> 00:35:22,954 -¿Podemos hacerlo? -[Calvino] Mira, 701 00:35:23,021 --> 00:35:25,291 no lo tomo Otra vuelta de tuerca a eso, ¿vale? 702 00:35:25,357 --> 00:35:27,893 Oye, esta es mi pelea. 703 00:35:30,196 --> 00:35:34,065 Bueno, ¡qué cosa! 704 00:35:34,166 --> 00:35:37,203 Salvando la vida de Mateo Como lo hice yo. 705 00:35:37,336 --> 00:35:38,570 Pareces sorprendido. 706 00:35:38,670 --> 00:35:40,506 Cuarto oscuro, amenazas desconocidas. 707 00:35:40,606 --> 00:35:44,510 Me preocupaba que pudieras asustarte Como lo hice en ese sótano. 708 00:35:47,313 --> 00:35:50,316 Bill, soy duro. 709 00:35:51,483 --> 00:35:52,918 Sí. 710 00:35:54,119 --> 00:35:55,821 [presentador de televisión] Director ejecutivo de Aviónica de Horus 711 00:35:55,887 --> 00:35:57,122 Gavin Esher Fue arrestado hoy... 712 00:35:57,189 --> 00:35:59,858 Ja. Suena a Escher Bájate. 713 00:35:59,991 --> 00:36:02,494 He jurado al Departamento de Defensa Barreré esto debajo de la alfombra. 714 00:36:02,594 --> 00:36:05,631 [Thomas] Has conservado una tragedia. De convertirse en Roca Rota 715 00:36:05,697 --> 00:36:07,466 Día del Juicio Final. 716 00:36:07,533 --> 00:36:10,902 Y ahí se detuvo En una prueba cerca de nuestra Tierra. 717 00:36:11,002 --> 00:36:12,738 Un gran problema por parte del gobierno. 718 00:36:12,871 --> 00:36:14,039 Bien, gracias. 719 00:36:14,139 --> 00:36:15,574 Los hombres que se levantaron Para nuestra gente 720 00:36:15,674 --> 00:36:17,409 lo harás con razón Ser vistos como héroes. 721 00:36:18,544 --> 00:36:21,313 Si Broken Rock sigue siendo necesario Héroes y mártires, 722 00:36:21,413 --> 00:36:25,351 Significa que hay algo profundo Está mal y debe cambiar. 723 00:36:27,085 --> 00:36:28,454 lorenzo Cabeza de agua de lluvia. 724 00:36:35,327 --> 00:36:37,696 Gracias por hacer justicia Para mi hijo. 725 00:36:37,763 --> 00:36:40,165 Lo siento, no pudimos asistir. Hazlo antes. 726 00:36:40,266 --> 00:36:42,234 Gracias, Sé quién le quitó la vida. 727 00:36:42,334 --> 00:36:44,336 Sé que es un buen chico. 728 00:36:49,508 --> 00:36:51,443 [Tomás] Lamento mucho tu pérdida. 729 00:36:52,544 --> 00:36:54,480 Gracias, señor presidente. 730 00:37:00,919 --> 00:37:03,422 La tribu parece recordar Cómo luchar por ellos. 731 00:37:03,522 --> 00:37:04,890 Bueno, Lawrence sí. 732 00:37:04,990 --> 00:37:06,925 La familia Nash todavía me culpa Por lo que pasó. 733 00:37:07,025 --> 00:37:09,194 Miles tiene razón sobre el cambio. 734 00:37:09,295 --> 00:37:10,796 Necesito pensar en otros caminos. 735 00:37:10,896 --> 00:37:14,933 Abre mis ojos a otras visiones Por el futuro de Broken Rock. 736 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 ¿Otras ideas? 737 00:37:17,102 --> 00:37:19,705 He dado mi bendición a mi tribu. Miembro que quiere empezar 738 00:37:19,771 --> 00:37:22,140 cultivo de cáñamo Cooperación en nuestra tierra. 739 00:37:22,240 --> 00:37:23,609 -¿Granja de marihuana? -Sí, argumenta. 740 00:37:23,709 --> 00:37:25,611 Traerá nueva vida A la comunidad. 741 00:37:25,711 --> 00:37:27,946 Empleos. Él espera. 742 00:37:28,046 --> 00:37:30,248 -¿Le crees? -Bueno eso es lo que pienso. 743 00:37:30,349 --> 00:37:33,184 ¿Es que si no lo intento? algo nuevo, 744 00:37:33,285 --> 00:37:35,287 radical, 745 00:37:35,421 --> 00:37:39,791 Las personas que más me importan Puede que se me escape para siempre 746 00:38:00,346 --> 00:38:02,548 *Música tranquila y tensa* 747 00:38:04,650 --> 00:38:06,885 [tensión ahogada, ronquidos] 748 00:38:08,654 --> 00:38:11,457 [Continúan los ronquidos ahogados] 749 00:38:14,292 --> 00:38:16,328 -[jadeando] -[Randall] Ven aquí. 750 00:38:16,428 --> 00:38:19,164 [ronquidos] 751 00:38:20,766 --> 00:38:24,336 [jadeando, jadeando] 752 00:38:29,675 --> 00:38:32,511 *música triste* 753 00:38:44,189 --> 00:38:45,524 [suspiros] 754 00:39:00,706 --> 00:39:02,874 [Suspiros, suspiros] 755 00:39:08,179 --> 00:39:09,748 [Inhala] 756 00:39:19,157 --> 00:39:22,694 *** 757 00:39:41,580 --> 00:39:44,750 *** 758 00:39:54,593 --> 00:39:56,795 *** 759 00:40:02,200 --> 00:40:05,537 [exhala profundamente] 760 00:40:17,382 --> 00:40:19,417 Puedes pelear conmigo todo lo que quieras. 761 00:40:24,590 --> 00:40:29,360 No estás enfrentando esto solo, Pedro Calvino. 762 00:40:35,000 --> 00:40:37,202 *música alegre* 763 00:40:46,712 --> 00:40:50,716 [La puerta se abre, se cierra] 764 00:40:52,851 --> 00:40:53,985 Oye. 765 00:40:55,120 --> 00:40:59,090 ¿Por qué no te metes en la cama? Tenemos que despertarnos a las 7:00. 766 00:40:59,190 --> 00:41:00,959 Te dije. No quiero ir a pescar. 767 00:41:01,059 --> 00:41:02,494 Sin pesca. 768 00:41:04,863 --> 00:41:06,932 - Llevarte a ver a un terapeuta. -¿Qué? 769 00:41:07,032 --> 00:41:08,366 ¿Hablas en serio? 770 00:41:08,500 --> 00:41:10,969 es el ultimo lugar Mi padre me llevaría 771 00:41:11,069 --> 00:41:13,905 último lugar donde lo hubiera hecho Fui solo, así que... 772 00:41:14,005 --> 00:41:15,641 Esperando que eso suceda El lugar adecuado para ti. 773 00:41:15,707 --> 00:41:17,976 -No necesitas encogerte. -Sé que suena drástico, 774 00:41:18,076 --> 00:41:20,512 Hijo, pero ayuda externa. Es lo mejor para ti. 775 00:41:20,612 --> 00:41:22,047 -No iré. -Maldita sea, Tate. 776 00:41:22,180 --> 00:41:24,182 No hay nadie que me desobedezca Sobre esto. acostarse. 777 00:41:46,404 --> 00:41:49,240 *Música lenta y dramática* 778 00:42:06,792 --> 00:42:09,094 *Música rítmica intensa*